Op 4 oktober 2012, dik 12 jaar geleden, schreef ik een stukje over de vergelijking van de uitspraken van Yogi Berra (ex honkballert) en Johan Cruijf (ex verlossert). Ik vond het best gelaagd en niks mis mee, maar de Digital Millennium Copyright Act (DMCA) vond dat niet. Ik kreeg een waarschuwing en mijn blog werd offline gehaald. Ik overtrad kennelijk wat regels. Geen idee welke, de mail met uitleg ben ik helaas kwijt.

Maar wat als? Als ik het gewoon nog eens, na al die jaren, zou publiceren. Van de heren zelf hoef ik geen zaak te verwachten: zowel Yogi als Johan zijn helaas overleden. Wellicht dat de DMCA opnieuw ingrijpt (“Jongens, jongens. Dat is toch dat liedje? Liedje? Ja van de Village People! … ze zijn hier!).

We gaan het zien. Hieronder de originele tekst van de blog: "Het is pas voorbij als het voorbij is, maar da’s logisch!”

Soms levert het schrijven van een stukje een ander stukje op. Bij het maken van een stukje over de New York Yankees kwam ik oud-speler Yogi Berra tegen. Klinkt als ..? Inderdaad naar verluid heeft deze naam model gestaan voor de cartoonbeer van Hanna-Barbera producties: Yogi Bear. Dit wordt overigens officieel nog steeds ontkend. Yogi Bear vond het zelf ook niet heel erg leuk.

Maar Yogi Berra heet eigenlijk geen Yogi, maar Lawrence Peter Berra. Yogi is de bijnaam die hij van een vriend kreeg en is weer afgeleid van de een heilige Hindiman Yogi.

Yogi Berra is een heel beroemde Amerikaanse honkballer van de Yankees geweest. JC heeft trouwens ook gehonkbald. Maar buiten het honkbal is Yogi Berra vooral bekend vanwege zijn verschillende versprekingen en quasi-filosofische uitspraken, waardoor hij een soort cult-status heeft bereikt.
Het Britse weekblad The Economist riep hem daarom in januari 2005 uit tot "wisest fool of the past 50 years." Zijn uitspraken staan bekend als Yogiisms.
Zijn bekendste uitspraak is It ain't over until it is over.
En dat klinkt weer als …
Juist Cruiffiaans!

We zullen daarom eens wat uitspraken van beide heren filosofen naast elkaar leggen en kijken wie er beter is (“Jogie Beren kennen niet van je winnen maar je ken wel van ze verliezen”).

 

Allereerst is er nog even de overeenkomst: nummer 8 van de Yankees en nummer 14 van Ajax zijn ‘retired numbers”. Geen enkele speler zal ooit nog dit nummer mogen dragen.

Maar goed, terug naar de uitspraken:

"This is like deja vu all over again."
“Ieder nadeel heeft zijn voordeel”

Klassieker, lijkt me 0-1 voor Johan.

 

"It ain't over until it is over"

"Je moet altijd zorgen dat je een doelpunt meer scoort als de tegenstander."

Klassieker, dus een punt voor Yogi: 1-1

 

"You've got to be very careful if you don't know where you're going, because you might not get there."

"Als je ergens niet bent, ben je óf te vroeg óf te laat."

2-1 voor Yogi, iets mooier geformuleerd.

"I made a wrong mistake."
"Voordat ik een fout maak, maak ik die fout niet"
Typische 020 arrogantie, 3-1 voor Yogi.

"I knew I was going to take the wrong train, so I left early."

"In voetbal is het simpel: je bent op tijd of je bent te laat. Als je te laat bent, moet je zorgen dat je op tijd vertrekt."

Hier komt Johan weer iets terug: 3-2

 

"If you can't imitate him, don't copy him."
"Voetballen is simpel, maar het moeilijkste wat er is, is simpel voetballen."
Ik zou zeggen gelijkspelletje: het blijft 3-2

"You better cut the pizza in four pieces because I'm not hungry enough to eat eight."
"De tijd dat ik zelf geld meenam is al heel lang geleden. Ik neem altijd de naam en het gezicht mee."
Eigenlijk twee verschillende uitspraken, niet goed te vergelijken dus. Het blijft 3-2

"Baseball is 90% mental -- the other half is physical.”
"Voetbal is een spel van fouten. Wie de minste fouten maakt wint."
Hier wint Johan, de uitspraak van El Salvador getuigt van iets meer diepgang: 3-3.

"If you come to a fork in the road, take it."
"Mensen moeten harder gaan rijden, dan zijn ze sneller van de weg, dus zijn er minder files."
Hier zien we de minister van VWS in Johan: 3-4

"I always thought that record would stand until it was broken."

"Je gaat het pas zien als je het door hebt."

Yogi komt sterk terug, beetje Mart Smeets uitspraak. We schrijven 4-4 met potlood op.

Verlenging, sudden death ...

 

"I didn't really say everything I said."
"Als ik thuiskom van een televisie-analyse, vraagt mijn vrouw: Wat heb je gezegd? Dan zeg ik: Al sla je me dood."
En dan wint Johan het middels zijn prachtige zelfanalyse: 4-5

En dus wint Johan met een punt meer dan zijn tegenstander …. Maar da’s logisch ssjj! Naar Johan is geen cartoonheld vernoemd. Al komt Yogi Berra in de buurt.